Mga Salawikain (Philippine Proverbs)
The Philippine oral history is not just full of riddles (bugtong). We also have a rich tradition of proverbs and sayings (salawikain). Here are just a few of them. I’ve tried my best to translate these into English, but I feel that I haven’t captured the exact sense of the some of the proverbs. If you have a better translation, please feel free to help us out.
* Ang isip ay parang itak, Sa hasa tumatalas. (The mind is like a knife, it is honed by sharpening.)
* Kuwarta na, naging bato pa. (It was already money, but it became a stone.)
* Bibig na natatakpan, hindi papasukin ng langaw. (A mouth that is covered will not be entered by flies.)
* Kung anong bukang bibig ay siyang nilalaman ng dibdib. (What is constantly talked about is what’s inside the heart.)
* Mabuti pa ang kubo, na nakatira ay tao kaysa mansiyon na nakatira ay kuwago. (A nipa hut where a person lives is better than an mansion lived in by an owl.)
* Aanhin pa ang damo, kung patay na ang kabayo. (What use is the grass if the horse is dead.)
173 Comments
ang panget ng website nyo!
I have to confess, the meaning of the second one is completely lost on me.
….saNa, May xpLanat!oN maN Lng Ung MgA SaLawikA!n nYo….DuH…Ang hiRAp KeAng IntinDihin yUng Iba…..
BANTAY-SALAKAY
-taong nagbabait-baitan
agaw-buhay — naghihingalo between life and death (literal=life about to be snatched away)
anak-pawis — magsasaka; manggagawa farmer; laborer; blue-collar worker
anak-dalita — mahirap poor
alilang-kanin — utusang walang sweldo, pagkain lang house-help with no income, provided with food and shelter
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
B
balitang kutsero — hindi totoong balita rumor, gossip, false story
balik-harap — mabuti sa harapan, taksil sa likuran double-faced person, one who betrays trust
bantay-salakay — taong nagbabait-baitan a person who pretends to be good, opportunist
bungang-araw — sakit sa balat prickly heat (literal=fruit of the sun)
bungang-tulog — panaginip dream (literal=fruit of sleep)
BALAT (SKIN)
balat-sibuyas — manipis, maramdamin a sensitive person (literal=onion-skinned)
balat-kalabaw — mahina ang pakiramdam, di agad tinatablan ng hiya one who is insensitive; with dense-face (literal=buffalo-skinned)
buto’t balat — payat na payat malnourished (literal=skin-and-bone)
BIBIG (MOUTH)
tulak ng bibig — salita lamang, di tunay sa loob insincere words (literal=pushed-by-the-mouth)
dalawa ang bibig — mabunganga, madaldal nagger, talkative person (literal=two-mouthed)
BITUKA (INTESTINE)
halang ang bituka — salbahe, desperado, hindi nangingiming pumatay ng tao a person with no moral compunction (literal=with a horizontal intestine)
mahapdi ang bituka — nagugutom a hungry person (literal=sore intestine)
BULSA (POUCH/POCKET)
makapal ang bulsa — maraming pera rich, wealthy (literal=with a thick pocket)
butas ang bulsa — walang pera poor (literal=with a hole in the pocket)
sukat ang bulsa — marunong gumamit ng pera, marunong magbayad at mamahala ng kayamanan someone who knows his ability to pay
BUTO (BONE)
nagbabatak ng buto — nagtatrabaho ng higit sa kinakailangan one who works hard
matigas ang buto — malakas a strong person
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
K
kidlat sa bilis — napakabilis exceedingly fast
kusang palo — sariling sipag initiative
KAMAY (HAND)
mabigat ang kamay — tamad magtrabaho a lazy person (literal=heavy-handed person)
magaan ang kamay — madaling manuntok, manapok, manakit one who easily hits another person, easily provoked (literal=light-handed person)
mabilis ang kamay — mandurukot a snatcher, pickpocket (literal=fast-handed)
malikot ang kamay — kumukuha ng hindi kanya one who has the habit of stealing things (literal=listless hand)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
D
di makabasag-pinggan — mahinhin a very demure, prim-and-proper person (literal=someone who can’t break a plate)
di mahulugang-karayom — maraming tao overcrowded place (literal=where one cannot throw a pin)
DIBDIB (CHEST/HEART)
pag-iisang dibdib — kasal wedding (literal=to be of one heart)
kabiyak ng dibdib — asawa spouse (literal=the other half of the heart)
daga sa dibdib — takot worry, fear (literal=mouse in the chest)
nagbukas ng dibdib — nagtapat na nais pakasalan ang kasintahan a man who proposed marriage (literal=opened his heart)
DILA (TONGUE)
bulaklak ng dila — pagpapalabis sa katotohanan exaggeration (literal=flower of the tongue)
magdilang anghel — magkatotoo sana to wish that what has been said will come true
makati ang dila — madaldal, mapunahin talkative person (literal = one with itchy tongue)
matalas ang dila — masakit mangusap one who talks offensively (literal = sharp-tongued person)
maanghang ang dila — bastos magsalita a vulgar person (literal = spicy-tongued person)
matamis ang dila — mahusay mangusap, bolero a fast talker (literal = sweet-tongued person)
kaututang dila — katsismisan a gossip (literal = farting tongue)
sanga-sangang dila — sinungaling a liar
may krus ang dila — nakapanghihimatong one who could foretell an event
DUGO (BLOOD)
kumukulo ang dugo — naiinis, nasusuklam a person who hates somebody (literal=boiling blood)
magaan ang dugo — madaling makapalagayan ng loob a person with whom one gets along easily (literal=light-blood)
maitim ang dugo — salbahe, tampalasan an evil or bad person (literal=dark-blooded)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
H
hampas-lupa — lagalag, busabos a bum person, without any goals in life
haligi ng tahanan — ama father (literal = post of the house)
I
ilaw ng tahanan — ina mother (literal = light of the house)
itaga sa bato — tandaan to remember (something) forever (literal=cast in stone)
isulat sa tubig — kalimutan to forget (something) forever (literal=write it on water)
ISIP (MIND/BRAIN)
makitid ang isip — mahinang umunawa, walang masyadong nalalaman someone incapable of understanding (literal=narrow-minded)
malawak ang isip — madaling umunawa, maraming nalalaman someone who easily understands (literal=broad-minded)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
L
LOOB (FEELINGS; LITERAL=INSIDE)
malakas ang loob — matapang a brave person (literal=strong-willed)
mahina ang loob — duwag a coward (literal=weak-willed)
mababa ang loob — maawain merciful person (literal=low-hearted)
masama ang loob — nagdaramdam a person with a grudge, painful or ill feelings against someone (literal=bad feelings)
mabigat ang loob — di-makagiliwan a person with whom one could not get along with (literal=heavy vibes or feelings)
bukal sa loob — taos-puso, tapat a sincere person, or one who gives with a pure heart (literal=pure-hearted)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
M
mahabang dulang — kasalan wedding
makalaglag-matsing — nakaka-akit enchanting look
makuskos-balungos — mareklamo, mahirap amuin, mahirap pasayahin hard to please, always complaining
mahaba ang buntot — laging nasusunod ang gusto, kulang sa palo, salbahe a person who is a spoiled brat
malapad ang papel — maraming kakilala na makapagbibigay ng tulong a person who is very influential
may magandang hinaharap — may magandang kinabukasan a person with a bright future
may sinasabi — mayaman, may likas na talino a wealthy person or a talented person
MATA (EYE)
matalas ang mata — madaling makakita someone who could easily spot something (literal=sharp-eyed)
tatlo ang mata — maraming nakikita, mapaghanap ng mali a fault-finder, cynical person (literal=three-eyed person)
namuti ang mata — nainip sa kahihintay, matagal nang naghihintay a person who was stood up (literal=one whose eyes turned white)
matigas ang leeg — mapag-mataas, di namamansin snobbish person (literal=stiff-necked)
matigas ang katawan — tamad a lazy person (literal=stiff-bodied)
makapal ang palad — masipag a busy-body, industrious person (literal=thick-palmed)
maitim ang budhi — masamang tao, tuso an evil or bad person (literal=dark-souled)
mababaw ang luha — madaling umiyak emotional person (literal=tear-on-the-surface)
MUKHA (FACE)
makapal ang mukha — di marunong mahiya a shameless person (literal= dense-faced)
manipis ang mukha — mahiyain a shy person (literal= thin-faced)
maaliwalas ang mukha — masayahin a joyful person (literal= bright-faced)
madilim ang mukha — taong simangot, problemado a problematic person (literal=dim-faced)
dalawa ang mukha — kabilanin, balik-harap a deceptive, two-faced person
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
N
nakahiga sa salapi/pera — mayaman rich, connotes someone who is spoiled by wealth
nagbibilang ng poste — walang trabaho someone who is jobless, literally counting posts
namamangka sa dalawang ilog — salawahan a person who is unfaithful
nagmumurang kamatis — matandang nag-aayos binata o dalaga an old man/woman insecure about his/her looks and dresses up like a young person
naniningalang-pugad — nanliligaw a man courting a woman
ningas-kugon — panandalian, di pang-matagalan something that is not permanent, usually connotes a behavior or action not meant to last
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
P
panis ang laway — taong di-palakibo a very quiet person
pagkagat ng dilim — pag lubog ng araw twilight
patay-gutom — matakaw glutton
pulot-gata — pagtatalik ng bagong kasal honeymoon
putok sa buho — anak sa labas an illegitimate child; out-of-wedlock child
PAA (FEET)
makati ang paa — mahilig sa gala o lakad a person who is fond of going places (literal=itchy feet)
pantay ang mga paa — patay na one who just died (literal=level feet)
PUSA (CAT)
nagpupusa — nagsasabi ng mga kuwento ukol sa isang tao telling on somebody
saling-pusa — pansamantalang kasali sa laro o trabaho temporarily included in a game or work, a term used to refer to little kids fond of joining games or work of grown-ups
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
S
sampid-bakod — nakikisunod, nakikikain, o nakikitira someone who is privileged to lodge and board in house for free
samaing palad — malas na tao an unfortunate person, unlucky person
sampay-bakod — taong nagpapanggap, hindi mapagkakatiwalaan ang sinasabi a false, pretentious person
T
takaw-tulog — mahilig matulog a lazy person who always wants to stay in bed
takipsilim — paglubog ng araw twilight
talusaling — manipis ang balat a very sensitive person
talusira — madaling magbago a person who easily changes
tawang-aso — nagmamayabang, nangmamaliit a person who sneers
TAINGA (EAR)
matalas ang tainga — madaling makarinig one who easily hears the news (literal=sharp-eared)
maputi ang tainga — kuripot miser, scrooge (literal=white-eared)
nakapinid ang tainga — nagbibingi-bingihan one who plays deaf (literal=closed-eared)
taingang kawali — nagbibingi-bingihan one who plays deaf (literal=wok-eared: uses metaphor of the handle of a wok)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
U
utang na loob — malaking pasasalamat na hindi kayang bayaran ng ano pa man (as noun) debt of gratitude
“utang na loob” — malaking pakiusap, madalas ginagamit upang ipahiwatig ang masidhing damdamin ng nakikiusap, tulad ng “parang awa mo na” (as expression) “please”, used to express the deepest feelings of the person asking for a very big favor, equivalent to “have mercy”
ULO (HEAD)
matalas ang ulo — matalino bright, intelligent (literal=sharp-headed)
mahangin ang ulo — mayabang arrogant person (literal=air-headed)
malamig ang ulo — maganda ang sariling disposisyon in a good mood (literal=cool-headed)
mainit ang ulo — pangit ang disposisyon in a bad mood (literal=hot-headed)
lumaki ang ulo — yumabang someone who became proud, arrogant (literal=one whose head grew big)
matigas ang ulo — ayaw makinig sa pangaral o utos one who is stubborn (literal=hard-headed)
basag-ulo — gulo, away chaos, quarrel, fight (literal=break head)
may ipot sa ulo — taong pinagtaksilan ng asawa a person who has been cheated by his/her spouse (literal=one with shit on his/her head)
sira ang ulo/sira ang tuktok — taong maraming kalokohan ang nasa isip a crazy or foolish person
UTAK (BRAIN)
utak-biya — bobo, mahina ang ulo stupid, brainless (literal=fish-brained)
matalas ang utak — matalino bright, intelligent person (literal=sharp-brained)
bakit walang author ung mga filipino proverb????
hi maricar, arrived here thru google. am looking for 40 items of salawikain for my daughter and neice.
am going to copy the one u’ve made here. ok? hope u won’t mind.
ANG BOTO NANG WBSITE NINYO!!!!!!!!!!!!!!!!!
ok n to kaysa sa walang salawikain n laman at yung mga iba naman ay mapanlait sila n nga tong naghahanap ng salawikain nilalait pa to wala talaga kayu respeto pra sakin ok n to thanks sa salawikain
kapal mo naman brylle
pilipino po tayo! kaya sana po, huwag tayong maglagay ng malalaswa sa ating web!
haler! ganda sana ung iba parang hindi masyadong meaningful! lyk d second one! duh!!!!!!!
ndi nman po salawikain yung ibinahagi ni merLy-AnNe eh, ang tawag po dyan eh Idiomatiko.. pero tnx sau merly-anne, jan ako kumuha ng assignment nmin na mga Idiomatiko.. ung ibang nag comment..masyadong bastos.. in other word eh maanghang ang dila..
naks! hanep ang proverbs nyo astig hahaha!!! keep up da gud work!!! godbless!!
mao gid dihin gid mao ang mga salawikain nga inyong gipang-sulat gid……shaks botiks,,,,,,,burag nka tag-iyag park…..
ang baduy
wala man lang explanation!!!! O c’mon
good work!!!!!!! despite of a lot of criticisms, i know for sure that you”re helping fellows who look for phil. literatures. how would people know that this is baduy,senseless so to speak… if they have no time maybe researching on their projects……di ba?????if they should have that bright mind… they should have gone to this web page!!!!!!! believing that this is baduy!!!!!!!! pity you are people who critisize with “a little thing at the middle of their ears”….. to the programmers…. congrats, you’re helping….
LOLZ!!!
boang!!!
i highly appreciate that you post salawikainS but its more appreciatable if you explained it further
ur salawikain si very common…
yawa mong tanan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Taas Noo..kahit anong sabihin ng iba diyan.
Sasabihin ko lang ang totoo, ganda ng site na ito.
Be proud, atleast deserving naman ang site eh.
kayo talaga, parang hindi kayo mga pinoy, ma pang api, at malulupit mag salita.Kayo nga walang site eh diba?..
Proud to be pinoy!!!
Maraming salamat sa mga nagcontribute. This is a good start. Ang mga joint words dito are more adjectivial phrases, adverbial words to describe someone or something. I am looking for proverbs, salawikain, mga aral ng matatanda na handed down to young generations…mga words of wisdom….mayroon din naman tayong wisdom eh…. please post more which highlights our moral values, lessons to be learned, and family values. we are celebrating the Asian Pacific Heritage Month in the office and would like to publish some meaningful salawikains during our celebration. Thanks in advance for your help.
hay my mga tao talagang wlang magawa sa buhay..buti nga siya nakagawa ng website at nakakatulong sa iba..wla namang mahirap intindihin eh..kayo lang na nanglalait ang mahirap intindihin..hahaha!!
uhmmm…i can understand it,but sana my explanation nman
i wish u put an explanation for it
cuz’ i need it 4 my ass.
sana dmihan nyo pa hehehe
walang kwenta..tpon nyu na website n2..
ate many proverbs pa…
hoy yang mga taong mapang lait
manahimik kayo de naman kau nka2tulong
ha..pakilamiro kau
de nga kau mkagawa ehh..
tse..gong gong ung mga nanlalait..ok
ate thanx nka 2long ka..
ok n poh 2 ksa wla!!!!!!!!its a very good start,hayaan n poh ntin ung mga ngkcoments ng pangit,!!mga ngmmgaling lng sila wala nmang alam ung mga yan!!!!!!god bles and more power
hi!!! ang ganda na man po ng mga salawikain nyo naka perfect po ako sa test yehey hahahahahaha
thank you palqa salawikain niyo kasi maka perfrnt ako
mga gaga kmo! wala gid kmo ubrhon nga trong?
sa mga nagleleave ng comments,,,,pls. don’t act like that you should respect naman ung may website nito….remember that we’re just only reading their own ideas so plsssss…. don’t judge what they did,,,,TNX
uhmm . suggestion ko lng ha . pwede bang pa.habain niio ang mga salawikain . kacee hndii pumapayag ang guro ko kung hndii mahaba ang salawikain . haha . yun lng nman po ang gus2 kong sabihin . haha . ü
lollipop . ♥
!!! ammm yahh true un!! what mryll-ann posted r not salawikain that are idiomatic expression!!!
sis/bro….
wag nyo namang ini small ang site na to
you know it helps more students for thier assignments. sana magkaroon naman kayo ng respeto. alam nyo di naman kayo nakikita may nakakakita naman sa inyo that you can’t never deny. kaya di nagiimprove country natin kasi di tayo marunong rumespeto at magpahalaga sa kakayahan ng isa.
Ang taong marunong rumespeto ay kinalulugdan ni God kasi yun ang nais Niya sa atin……
may the Lord help open your mind in good..
God Bless….
,,,nYay!!!???KUlAnG aTaH unG MgA SAlAwIkAiN nYoHh….????!!!
NyAy!!!pAngIt….!hAk hAK
charr oiiee….
give naman kayo ng example ng mga salawikain para cute……:-D
hehe…..
Gud luCk….
ganda lahat nang salawikain nyo,
hello!
ThNx sa mga SAlawIkaIn nyo..
NAgawA ko ng mAayos ang aSSign ko…
mwUapZ!
mOre PoWer!
^^
halooo…thanks sa salawikain, though common, pero nakatulong din…..salamat ulit!
thanks for the some example of your salawikain
kung gusto nyo magtnong mga pakundo just text me in mah #… 09205718432
its ok.,.but like others had said .,.i think d one who wrote this must give each of their meanings.,.
mga pre, maxado kayo dami reklamo, pero wala nga explanation kukuha ako ng projevt ko d2 bagsak pa din ampota!
ang pangit naman ng salawikain nyo parang pang bata eh
nice!
Some people are just plain… insensitive. The proverbs you gave are easy to understand– Filipino or English translated. I just didn’t get the one with the money and stone. XD
Otherwise, those people who are criticizing that your site is stupid are the one’s who are stupid. Honestly. Rude, not to mention obnoxious people…
[...] Filipina Soul has growing collection of Filipino Proverbs or Salawikain, so check them out here, here and a full list in this [...]
oh gosh,this is not one i am looking for!i dont get it!my teacher told me to look for some proverbs and these are very corny…please add decent ones!!
thank you sa salawikain
sana may further explanation… equivalent to what really the meaning is. literal na tri-nanslate lang kasi from tagalog to english.
add more salawikain kasi alam ko marami pang iba
,.,.hEy!,,.,.
iTs nIice caUse u prOvideD sOme oF thE salawikainS but you need tO prOvide moRe sAlawikAins so tHat yoUng stUdentS lIike mEh cAn choosE a niice sAlawikAin.,.,bUt iTs oKaii..juSt neeD a LiL biT imProvemEnts..btw,.,.aLso pUt thA aUthoR..thX!
magaling ang inyong site……
nakakatulong talaga…
maraMING SALAMAT!!!1
hay salamat!
may idiomatiko!
thanks po, marlyn anne? right? that’s ur name?
bkt ba ang mga tao ngayon, hindi nakokontento!
sabihin man makapal ang mukha ko,
at least, kahit paano naintindihan, at may nababasa kayo (ung sa mga iba diyan)
hai!!!
okey lang naman ang given na mga sagot kaso,,,kakainis lang dahil not complete facts ang given eh,,,i hope by the next time you give lots of exaples and definitions based on a certain article or columns,,,,yun lang!!!
MORE POWER AND GOD BLESS YOUR SITE!!!
salamat sa mga salawikain!!!
madali lng nmn kc ieksplain ung iba
ok………lng nman po laman ng website nyo kyalang sana meron like kung anu ang tinanim sya ring aanihin………………….but then your website was still good ,,,,meron lang pong kulang…..mais bon…merci…even i’m a half european-filipino. i still can understand what your quotation(citation) means………..je voudrais, j’aimerais crier demander…….pls view some more quotations………merci…..gracias…………….danke……..grazie!!!!!!!!means thanks
uy,thank nga pala,dito sa salawikain
salamat sa mga salawikain
tsaKa!! chorvA!!,.. pAkiKoRek po Ung eNglish vErsion mu,..sa salawikain!!!,..
hehehehehe nice naman ng mga salawikain nyo kukuha ako ha……….
Anah…na unsa….PAG LOS2x oi…pero..ok man…nakatabang sa akong PROJECT nice!!!…pun.i pa…para dghan kag matabangan…I LOVE u salamat…hahaha…way koy kapoi sa akong PrOJECT…tnx TO U!!!!…..MORE POWER..!!!
Salamat nakatulong sa pag-aaral!
salamat ang daming nai2long…
ano ba yan hindi ko maintindihan kailangan ko magsulat ng salawikain kaso hindi ko nagustohan hindi ko maintindihan ayosin nyo nga yan
lagyan nyo ng equation sa math puro filipino….♣♠♦
wow! ang gaganda ng sawikwin nyo
..oz,, talaga bang lahat ng mga nakasulat sa website nakakadiri o malalaswa o di kayay masasama lahat.hindi naman ah.. meron ding mga magagandang kahulugun sa buhay nyan ahhhh. but ther are some other words are discriminating to the people and some are not to read this.. erhhhhhh
hwag nman po kayong ganyan, naghirap na nga yung author nito, nanlalait pa kayo…sana po hwag nalang kayong mag comments kung nanlalait manlang, nakakasakit po kayo…….
panget naman!!!!!!!!!!!!!!
walng kwenta ang website nio//////
para sa akin maganda website nyo kasi nakakatulong kayo sa mga estudyante tulad ko
you must put the sawikain na “namuti ang mata”
very useful…..
goodwork!!……
wow. you people fight a lot in here. CHILL. RELAX. TAKE A DEEP BREATH.
pabayaan niyo na yug mga taong hindi masyado maganda yung ugali, masyado niyong dinadamdam problema ng iba, eh.
peace tayo!
pwede mgpost ng salawikain about sa mag-asawa?pls….
hindi na kailangan ng explanation, duh.. self explanatory lahat yan. ang mga hindi mga nakakaintindi mahina.
hindi na kailangan ng explanation dahil self explanatory yan…. mga hindi nakakaintindi, mahihina
bat walang xplanation d ko tuloy ma-gets pero ok na!!!?????
ang chip naman ng salawikain TAGLISH ano ba iyan chip na nga korney pa at ang pangetpa talaga naku!
actually,..ithOsE sALawiKain hElp mE in mY pRoject..thOse oThEr pErsOn dOn’t LikE tHis…arggg…jUst kiP iT!!!sOme pEoplE niD thiS!!
eLow joEy,reYsZeL,mArifEl,jAsOn,anD mArk.ThoSe peOpLe wAnT tO seE tHis pAgE!!
wla ko kasabot
dOnt mind peopLe hu r ventiLated wit pOOr educatiOn..
salamat po sa mga proverbs d2… aztig~!! padamihan lng nyo ^^
dapat madami pang salawikain…
sana may explanation para mas easy maintindihan .. pro god job ! ganda po ng site nio !!
NICE WEB ITO I FOUND THE RIGHT ANSWER FOR MY PROJECT,. THANKS TO ALL THE PROGRAMMERS,. SOONER I WILL BE LIKE YOU!
walang explanation??
yun pa naman ang kailangan ko…
hayyyyy…………
I kinda like this site but I think you need to make the explanations deeper.THINK BIG,AIM HIGH.AIM FOR THE BEST!
lagyan nio naman tong website nio ng meaning ng kasabihan. tsaka ung pagkakaiba ng kasabihan sa salawikain. kailangan nyan naun ng mga 4th year students para sa term paper nila. kailangan q un.
hoy sana may meaning!!!!!!!!!!
Maramimg-maraming salamat po sa pagpapahalaga ninyo sa kulturang Pilipino na naipapasasa sa mga darating pang mga salin lahi tulad po ng aking mga anak. Ang mga salawikain ay hango sa mga tunay na pangyayari at kabuluhan sa ating buhay… Salamat po… Mabuhay po kayo.
.,tnx, sa inyo,.,ung mga projects namin ay nga2wa ng maaos,.ipagpa2loy nyo lng po.,at inaasahan koh iyon,.,at sana sa susunod ay lalo pang dumami ung mga salawikain,,..,,.,un lng ,.ngatz nlng po olwaiz and more power 2 have,.,tnx ulit,,.,. ♥bYe♥
sana irespeto nyo ung gawa ng tao kesa putak kayo ng putak na panget duh!kayo na nga maghahanap ng salawikain kayo pa nagrereklamo!!!ang babastos nyo sa gumawa
..tEnkSs
mY aSS nAh qOH
HAhHAhha
Wow, naman! Filipino proverbs were wisely made…
grabe naman ung mga nagcomment na yan…..indi man lng gnalang ung gumuwa ng website nato……eh nakatulong naman to sa atin khit ppaano…….
i love betty la fea
Ayos kailangan ko talaga to para sa proyekto ko.
sample lang:
Ang kamatayan ay nagiiwan ng sugat sa puso na hindi gagaling, ang pagibig naman ay nagiiwan ng alaala na hindi kukuhain.
yun pong nag-post ng panglimang comment…TANGA MGA SAWIKAIN YAN HINDI SALAWIKAIN NAGSAYANG KA LANG NG PAGOD MO!!!
NYZ TOH AH,tgaloooooooog hehe
thank u kaau sa imformation!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
♀♀wow!!!!!!! ang ganda ng we na ito i like it noh♀♀
ang pangit ng website nyo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
hehehehe aztig..salamat may nakuha rin ako sa project ko hehehehe..salamat ^^
salamat sa inyo..
bakit ba mga pinoy “crab mentality” di nalang magpasalamat sa mga blessings. buti nga tao at may pag-iisip masyado kaung mapanglait. basta wag manghina ang loob ng gumagawa still do your best at diyos na bahala diyan sa ibang yan…. thanks for the salawikain it helps to improve my ugali
PWEDE BA WAG NA KAYO MAGREKLAMO?! ATLEAST NGA MERON DIBAA? KUNG MAY MASAMA KAYONG SASABIHIN WAG NA KAYONG MAGCOMMENT! BUTI NGA MERON PA KEYSA SA WALA EE!!! ANG KAKAPAL NINYO ! KUNG AYAW NIO EDI SANA WAG KAYO DITO SA SITE NA TO MAGHANAP!
nakakatawa si brylle! hahaha!
kulang naman ung salawikain nyo!!
hi!thank you sa lahat ng naitulong ng website nyo sa akin sana damihan pa ito para mas marami kaming matutunan.god bless and have a nice day.
hi to queenly faith and jewisler SUGUITAO they love your website they learned a lot bcoz of this… one way of learning.GOD ALWAYS GUIDE US MUAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
yuck!!sobrang panget ng mga salaw!ka!n Nyo…eeeww..dah!l wala mang ka sense-sense dah!l d!n sa Walang explanat!on….
hi maganda po ang itinulong nito sa mga estudyante!!!
GM>>>
nice po talaga!!!
humahanap po ako ng ka text mate!!!
haay naku pwede ba huwag naman kayong ganyan kun di nyo gusto huwag na lang kayo mag coments ng di maganda haay naku bakit ba sa mundo may mga masasamang dila parin maganda naman ahhh ang mga salawikain …
Hello! I appreciate your salawikains. They’re nice even though they’re hard to understand, well, all I have to say to all the one who post stupid annoying comment. get the hell out, and why do you even care if it’s so hard to understand! At least they made a website for an examples of salawikains! Morons!
i love your website! Thanks for helping me for my project! muah!
=~•Sakura.Haruno30=~•
for all their info. their website is awesome! Thanks for making these salawikains now I have at least 4 examples of salawikains. Arigatou!
=~•Sakura.Haruno30=~•
Wla bang meaning, Pakilgay nman!!!!!!!!
,.aWtsZ.,xaKtOwH laNg aMan unG saLAwiKAin niLah,,.
,.tNx pRiin pFor upLoadiinG iiT,.
,.naDAgdaGan unG niLagay qOh xaH asSigNmeNT qKowW,.heheH,.
gud pm, pwde b magp2long?kaylangan ko kc ng 50 items na salawikain?pliz ngaun n poh…….
may tao ba dito?……………..
hi hi hi hi
kulang ang mga salawikain ninyo . kailangan ko ng sampung salawikain para sa grade 3 student. but okey na rin kaysa sa wala.thanks sa author saludo si Arnel J. Crisme sa inyo……….. ^_^
bakit kayo nagtatanong ah
* Ang isip ay parang itak, Sa hasa tumatalas. (The mind is like a knife, it is honed by sharpening.)
Meaning:
-If you constantly used your mind it will become sharper.
-Kapag lagi mong ginagamit and iyong isipan, mas magiging matalas ang iyong pag iisip.
* Kuwarta na, naging bato pa. (It was already money in hand, now it’s nothing but stone.)
Meaning:
-You had a money in hand, but you lose it.
-May pera kana (or pinag kukunan ng pera) pero bigla eto’ng nawala.
* Bibig na natatakpan, hindi papasukin ng langaw. (A mouth that can be covered, will not be entered by flies.)
Meaning:
-If you can shut your mouth, you wouldn’t be in trouble later.
-Kapag kaya mong hinde mag salita ng masama sa iba, hinde ka mahihirapan sa huli.
* Kung anong bukang bibig ay siyang nilalaman ng dibdib. (What is constantly talked about is what’s inside the heart.)
-Pretty much self explanatory i don’t think i have to add the meaning or anything ^__^
* Mabuti ang bahay kubo na nakatira ay tao, kaysa sa bahay na bato pero and nakatira ay kuwago.
Note: sorry I just had to change it to the original one, (or at least the one that they taught me on elementary?).
(A nipa hut where a person lives is better than an mansion lived in by an owl.)
Meaning:
-It is better to be poor but humane than being rich but inhumane.
-Mas mabuti pa maging mahirap pero makatao kaysa maging mayaman pero hinde makatao (mapag mataas?)
Personal Note: I hate people that treat others like trash or like they are not people at all just because of their status, race or religion and that is why I really like this proverb a lot.
* Aanhin pa ang damo, kung patay na ang kabayo. (What use is the grass if the horse is dead.)
Meaning:
-Whats the use of all your hard work if the one you love the most isn’t there anymore to share the fruits of your labor.
-Anu pa ang silbi ng pinag-hirapan mo kung wala na ang Kabayo!
ahahahah joke!!! sry na bored lang kc ako ka tytype xD
-Anu pa ang silbi ng pinag-hirapan mo kung wala na ang dahilan ng iyong pag sisikap.
ex. galing kayo sa hirap kaya nag-pakahirap kang itaguyod ang iyong pamilya at nag paka lunod ka sa trabaho mo, pero nakalimutan, binaliwa at hinde mo sila binigyan ng attention na hinahanap nila sa iyo at mas inuna mopa ang iyong trabaho kisa sa iyong pamilya. Kaya sa huli iniwan ka nila,sadafwr3-8v-23i509u5043 0urefjoweivn738udsada salhd fsof98we3yr9ivy4879ry 34ryehtb4 hgrt 49g3thihfdgoeshf to;gh0985eyt4v33rv3wru03ur Pasencya na po bored na talaga me! Alam ko pong mali ang ibang tagalog words ko kaya xencya na po! Ibang tao nlang gumawa ng mga examples ayoko nang mag type T____T
Bye!!!!
* Mabuti pa ang bahay kubo na nakatira ay tao, kaysa sa bahay na bato pero and nakatira ay kuwago.
ops sry….. ^__^!
tnx sa site.. nakakatulong kau..
mwuah
tnx poh sa site.. nakakatulong kau ng mdami..
mwuah.. godbless
putang ina nio mga manlalait.. mamatay na kau lhat..
wla lng kau mgawa.. sapakan nlng.. mga bitter.. whahah
to brylle:
ikaw gumawa ka ng website mo tingnan natin kung makagawa ka ng maganda! kung makalait ka as if you’re perfect huh! biatch!
pwd mai explaination??
bwesit n2 mag ka parihas ang ang bawat page!!!
;(
ahm………….maraming salamat pra sa website na 2 kasi eventhough it doesn’t have any meaning eh it helps me for my project tsaka i juz want to tell pra sa lht na may matatalim na dila………….
hoy umayos kau kht ganito 2ng website na 2 eh nakaka2long naman kung wla kaung masabi na may “SENSE” wag na kau mag lagay ng mga repz d2 dagdag basura lng kau……….
ang sabi ko ay may meaning
ang daming nanglalait pro its still good kasi kahit common eh maiintindi pa rin.
Tanga ka BRYLLE!!!!
TANGA!!!
slamat sa website na toh dahil mai magagamit ako pra sa project kohh….ty…
ano ba yan?
ayusin nito naman ang pagtranslate.
ang ganda-ganda ng mga salawikain natin nagtutunog ewan sa mga translation niyo.
pwede namang itranslate nang napapanatili ang yumi at talinhaga ng mga salawikain natina.
wag naman ganyan.
nicee!!. nakatulong to xkin ^__^V!!
tnx tlga kuwa mi tatloh huh!!
hoy kayo na nga lang nag hahanap ng mga salawikain kayo pa nanglalait . kala nyo kung sino kayo. ung mga nag sasabi na walang kwenta to bakit pa kayo nagpunta sa site na to ? kung dim ko lang alam gumagamit pa kayo ng internet para sa salawikain . pinag hirapan ng grupo namin i labas ang site na to kaya ung mga maanghang ang dila jan wag kayo pumunta sa site na to .!!!!!!!!!!!!
wla n b kaung iba pa???
EVEN NA WLANG MEANING, OKAY LANG! PERO SA IBA DIYANG MAN LALAIT, B-O-B-O!!!!!!
OKAY NAMAN ANG MGA PROVERBS AH!MGA B-O-B-O KASI ANG NANLALAIT!
KUNG MAY WEBSITE KA KYA TPOS GNYAN COMMENT SA INYO, BUTI NAMAN! DI SANA DI NIYO NA TO BINUKSAN!!!!!!!!!!!
ahhhhh……
panget
naman
nyan
Nsa Dyos ang awa nasa tao ang gawa
ok lang kahit walang paliwanag atleast meron, at iba dyan na walang magawa, gumawa nalang kayo ng sarili nyong salawikain.
hi world bantay saklay taong nagbabaitbaitan
kalain gud tawn ninyo ayaw kunoo mo pag ina-a maanaway mn mo naa diay mo site pareha ani da ayaw mo panaway..ok thanks for the salawikain this is a good salawikain i am perfect thank100000000000000x
ayaw mo panaway kay ang kita maangay ok thanks for the salawikain that’s good for me……!!!!!!!!
hi!!! 1st of all ah.. ok nrin ung website nyu pwede n pgtsagaan haha ahm tnx nga pla kay merly ane cous natulungan nya q sa ass q… hpoe you read my msg.
ang BASTOS tlga ng mga ibang tao dyan oh… siya na nga tong tumutulong eh.. NAGPAPATULONG NA NGA SILA AKALA PA NILA KNG SINO!!! wag nga kaung magpahiya sa mga Piipino… pinapahiya nyo ang lahat ng Pilipino sa BUONG mundo sa pinapakta nyong masasamang asal!!! wag kaung mapaghusga!!!
walang imposible at,kung ayaw may dahilan,kung gusto maraming paraan…………
sana po may kasama na pong pic ang mga salawIKAin habng may meaninG!!….. lagYAn nio po pls….!!!
nyek!!!!!! wla naman salawikain ano ba yan
HINDI NAMAN MAGANDA YUN WEBSITE NYO
SOBRA PANGET HINDI NAMAN MAGANDA AYOKO NA DYAN ANG PANGET NAMAN
WOW ANG GANDA NAMAN SORRY NANDUN NA PLA YUN SALAWIKAIN TY
anu pu b ang meanings ng mga salawikain n yan!?!?!?!?
@merly_anne
ATE, MGA SALITANG TAMBALAN YAN HINDI SALAWIKAIN……..
ahm….i think your salawikain which is the what is constantly talked about is what in the heart is not true..it depends on the situation…
thanks for giving me a project because if not for this i would be getting my points to be minused.
i am currently searching a proverbs that can be used in our bulletin for this month but unfortunately i can’t find one. But i find your site very helpful maybe to others. Hope that u can post more saliwakaing Tagalog. Thanks and more power.
sana may nakalagay na pangalan ng ex. sa taas ng ito.
ang galing niyo
..dpat poh my explanation..
i highly appreciate that you post salawikainS but its more appreciatable if you explained it further
..hhahhhahhhhaha DUH!!! wattah english hha astig!!???!!
thank for the help because i have answer on my assignment!!!!!!!!!!!
ang salawikain ay para sa bata pro pwede rin ito sa matanda noong 1970’s ay may salawikain na ang mga matanda ang magsimulang magsalawikain tulad nito kung hindi lumingon sa pinanggalingan ay hindi makakarating sa paroroonan
salamat sa mga salawikain nyo meron akong proyekto salamat
ok nman xia*
Isang kasabihan natutunan ko sa aking pumanaw na ama tungkol sa pagiging palikero.
IBONG LUMAYAO SA KASUYONG IBON, BABALIK AT BABALIK PAG SAPIT NG HAPON
It is self explanatory…. cheers